24 シーズン6 第19話
subtitled by むっつりん★
ここまでの24
バウアーだ オードリーにかわれ
それは君次第なのだよ バウアー君
起爆装置の部品が欲しくてね
それとオードリーは引換えだ
−そこまでだ ジャック −ふざけるな
同じ事を言わせるな
−銃を捨てろ −お前に関係無い事だ
捕えろ 捕えるんだ
ロシアの機密情報に 関する物なのか？
この取引に屈すると 思わせたいのです
失敗しそうな時は 攻撃しても構いません
−お前を殺せと言うのか？ −そうです
お前を殺す指令を 出せと言うのか
大統領 お願いします
回路の入手を手伝ってくれ
何とかするわ
それはロシアが中国に 渡したくない情報だぞ
−ジャックのためよ −アメリカはどうなる？
大丈夫よ
ブキャナンに知らせる
お前は信用ならないから関わるな
核爆弾は回収されました
優秀な捜査官によって解決された
その施設については…
すぐに医療班を！
すぐに*修正25条の適用を準備させろ *大統領欠缺時における副大統領昇格規定
ジャックが捕虜と引換えに ロシアの技術を中国に渡すようです
ジャックはその情報を 渡さないと言っています
成功する保証はない
CTUに止めさせろ
−これで回路を追跡出来る −よし 行くぞ
ドイルです
修正25条が執行された
作戦を中止しすぐに引き返せ
−分かりました −動くなよ
−ジャック −すぐに車を止めろ
政府に逆らうのはやばいぞ
午前0時から午前1時までの出来事
止まれ 止まってくれ
止まってくれ
待て 止まってくれ
止まれ
止まれ 止まるんだ
気でも狂ってんのか？ 何だってんだよ
−連邦捜査官だ 借りるぞ −バッヂを見せろ
−もしもし −マイロか ブキャナンに代われ
待ってろ
ドイルから1番にお電話です
ビルだ ジャックを拘束したか？
回路を奪う前に 降ろされました
今どこだ？
車を奪い追跡中です
−モリス ジャックの居場所分かるか？ −分かります
−118号線で北に向かってます −了解
−見つからないようにしろよ −何とかします
みんな聞いてくれ
ジャックの野郎が逃げやがった
回路を持っているが ドイルが追跡中だ
中国に渡される前に 取り戻すのに協力してくれ
クロエ
−やってもらいたい事がある −私のこと…
それは済まなかった
今はジャック拘束を 手伝ってくれ
信用していいんだよな？
もちろんです
すまない
−こりゃやばい −何が？
−ジャックが消えたぞ −どうやって？
消えたら何も出来ねぇ
−走行中に何かしたのね −分かってるって
何があったのか調べてみる
一人で出来る事じゃないわよね 分かりそう？
確かに自力じゃ 無理だけど分かったぞ
この通りは 電圧線が走ってるよな
その電力で障害を 起こさせたんだろう
ちょっとこれ見てて もらえるか？
ブキャナンに知らせてくる
復帰したのか？
ジャック追跡を頼まれたんだけど 捜査網を潜られて…
−交通局の協力は？ −頼んだわ
ジャックが中国に 回路渡すなんてな…
ジャックなら渡すより 死を選ぶわよ
確かにな
でもオードリーと一緒なのに そんな事出来るのか？
無理だろ
ちゃんとエリアがカバーされてるか 衛星の確認をしてみる
何か分かったら ロス市警かドイルに知らせて
−後どのくらいだ？ −ジャックを見失った
現在地から13キロほど 北にいるはずだ
電力で追跡装置に 障害を起こさせてるようだ
とりあえずその北へ 追跡してくれ
近づけたら連絡する
−モリス ご苦労 −はい
簡単な説明をしますが 質問には一切答えません
大統領はまもなく 病院へ到着します
担当医いわく意識の 回復可能性は不明です
副大統領が東部時間の 午前9時に演説されます
以上です
そんなところだ
−トム −なんでしょう
お前は残れ 話したい事がある
分かりました
私とお前の間で 解決したい事があるんだ
まだ私に不都合な 事実を握ってるだろ
お前はどうしたいのか 聞いておきたい
正直に申し上げて 特に気に留めてませんでした
なら今考えろ
分かりました
政治的意図の下に 共謀をされたのは残念です
大統領職を全うされる方の 行動とは思えません
トム 情勢はこの30分で 変わったんだ
アメリカは平和を望んでる
私を告訴するなら それは無理となる
私は大統領にやって もらいたかったし−
私自身のためにも 盗聴をしたのです
今もその意思は 変わっていません
私を辞職に 追い込みたいのか
それは大統領の考えで 私は違います
それならば−
私がここに座っても 良いのか？
正直に申しまして 私とは連携して欲しいです
ここにこうして一緒になった 手段が気に食わんのです
しかしいま一緒に ここにいるわけだ
はい ですから 支持します
お前とうまく行かなくなったら その証拠が頭から離れん
承知しますが 信用して下さい
分かったよ トム
協力してくれて 助かる
カレンはどうする？ また邪魔して来るんじゃないか？
そうでしょうが 彼女が 居た方が均衡が保てます
なら放って置くか
−彼女にこの事を伝えても？ −いいぞ
トム
−感謝する −とんでもありません
もしもし
回路を持って 49マイルの 標識を過ぎたところだ
よし そこから東に 向かって118号線…
ダメだ この道で行く
駆け引きはせんぞ
回路は欲しいがオードリーの 命はどうでも良いんだぞ
聞いてくれ CTUに 追われてるんだ
この取引の邪魔を しようとしてる
衛星の把握範囲は分かるから 指定場所に来るんだ
分かった 今どこだ？
305号線のカルドロンっていう 廃墟のモーテル付近だ
一人で来い そこで交換だ
バカな真似はしない事だ
レインズさん 行きましょう
ビルと話してきましたが CTUは全力で捜査中との事です
バウアーから回路を奪還した という報告以外は意味が無い
提案なのですが−
補助分析官にも 捜査を任せてみては？
そのほうが効率的かと
頼んだ
何かする事は？
何かないか 考えさせてくれ
西欧の運命と何百万の国民の命が 懸かってるというのに−
君の事が頭から離れんよ
おやめになってください 臨時大統領
そこの電話でメディアへ 告発すれば良い
臨時大統領は エロ親父ってな
みんな知ってますよ
一緒にいたいんだ
今夜は一緒に
家に服を取ってきます
分かった
送電線の近くの タンパの出口に来たぞ
モリスの言ってた通りね
マイク ビルだ 政府は中国にもし−
回路を奪われたら 国際問題になると危惧してる
分かってます
ジャックがどっちに 向かったか分かる？
今調べてる
たぶん東だ 東への道は？
国道305号線と 98号線ね
両方とも衛星の 範囲内か？
放射能の灰で そのエリアは難しいわ
でも98号線には防犯カメラが あるから確認してみる
その必要はない
ジャックはその事を知ってるから 305号線を使ってるだろう
ジャックとチェンの会話をこの一帯の 基地局が捉えてないか調べろ
確かジャックは倉庫で テロリストの携帯を持ってた
手がかりにしてくれ
クロエから電話網を 貰ってきてくれ
ドイルはジャックが 305号線使ってるって
−なんで分かったんだ？ −分かったからよ
19-12の電話網の ログを調べてもらえる？
この15分の基地局の 電話記録全てよ
−何を探せばいいの？ −ジャックがテロリストから奪った携帯よ
−発信記録全てよ −分かったわ
えーっと… これは何だ？
基地局の解読配列よ
暗号化記録を送るから ジャックの会話を見つけて
なんで俺のPCに上書きする前に 知らせてくれなかったんだ？
なんでかしらね それが私のやり方なの
−お互いちょっと強引だったな −そうね ちょっと粋がったわ
私のこといつも邪魔するじゃない
そうだな 俺が悪かった
そういう事じゃないの いつも話聞いてくれないじゃない
だから説明しないで ファイルを送っただけだったの
お二人さん どうしたんだよ？
前妻がいきなり屁理屈を 並べてきやがったんだ
そうか
アルゴリズムの 再生の仕方分かる？
−分かるけど なんで？ −やってもらえる？
ファイル送っとくわね
良いアイディアだな マイロとやった方が良いんじゃないか？
嫌味はやめてくれない？ そういうのウザイの
俺にやって欲しい事を 書き留めてさ−
それをマイロに渡して マイロから指示を出させたら？
そうしようかしら マヌケに なるなって書いとくわ
あのさぁ 今日の失敗は 自分で整理出来たんだよ
その事か？
テロリストのために核を起動させるな とも書いとかなきゃね
ごめん 口がすべったの
本気で言ったんじゃないからね
いや 事実だからな
そうじゃないってば 口がすべったの
モリス…
FBIに情報をビルに 提供しろって連絡してくる
分かったわ 私は…
ちょっとごめんなさい
もしもし
分かったわ
伝えとく すぐに行くわ
変ね
ピーターが私の部屋に 話をしに来たって
−司法省の？何でだろうな？ −分からないわ
気をつけろよ 色々と掴んでるだろうからさ
そうね 後で連絡するわ
ピーター
待たせたかしら
用件はなんなの？ 急用って聞いたけど
リードが捕まってから 私は調査官ってのはご存知ですよね
喜ぶべき事よね
ポロックは大統領暗殺未遂をしたので 死刑になるだろうと考えてるようです
嬉しい事に 自暴自棄になって 知ってる事を吐いたんですよ
それが私に何か？
あなたでなく 旦那さんも関わってたようなのです
ご覧下さい
ピーター 聞いてくれ
どうやってファヤドが 核を手に入れたか
何か知ってるのか？
重要な手がかりを 言う事にする
話せ
書面で保障して貰わないと 何も喋らない
イタチごっこね
20分間この繰り返しで…
こんな事を言ったんです
真実を全て話すよ
ビルがファヤドを拘束したとき すぐに解放した
証拠はあるのか？
カレンが持っている
もみ消したんだ
信じないなら−
カレンが夫をかばったという 証言の録音を提供する
教えてくれ
少し時間をもらうぞ
−これは本当か？ −事実よ
でももみ消してはいない
2時間前にファヤドを 拘束したけど まだ終わってなくて−
ファヤドは一味に過ぎず 指揮者ではないのよ
それは違うんじゃないか
ファヤドは組織を作ってないし−
ファヤドが解放されて 全ては始まったのよ
なぜ極秘扱いに？
毎年 何千もの 容疑者が捕まるのよ
訴追するに十分な 法的証拠がなかったら−
解放して上には知らせないのが 普通のやり方よ
何人も人権は侵されないと 憲法で保障されてるわ
分かったよ でもなんで 12時間前に辞職したんだ？
なぜこれが明るみに 出てから辞職した？
あの時はそうせざる を得なかったの
大統領か夫に伝える くらいしか出来なかったの
邪魔しちゃいけないと 思って辞職したのよ
今のことを話してるんです
それから12時間経って−
大統領はこん睡状態
1万3千人が死んで 国民は なぜこんな事になったのか考えている
私の夫は関与してない
彼はこの国に命を懸けてるの
不本意ですが あなたは この状況の原因が分かるでしょう？
誰かが収拾をしなければ ならないのです
それが大統領なら文句なし だったのですがね
何が言いたいの？
責任を取るのは あなたかビルなんですよ
ビルの方が不利だから ビルのせいにしたいんですよ
しかしあなたにしてもらいたい
−ドイルだ −ジャックの会話を見つけたわ
−何て言ってた？ −解析は済んでないんだけど
あなたの言ったとおり 305号線を北に向かったみたい
俺とサンタマリア(地名) の間に何かあるか？
認可されてない 小さな集落があるわ
−そこまでどのくらいだ？ −現在地から約14キロよ
分かった 解析を続けてくれ 会話の内容を早く知りたい
−分かったわ −ジャックの手がかりは？
えぇ ドイルが…
すまない もしもし
私よ ちょっといい？
いや ジャックに近づいてるんだ どうした？
話さなきゃいけないことがあるの
時間あるときに かけなおしてくれない？
分かった 大丈夫か？
今はすべき事をして 時間出来たらかけて
−分かった −じゃあ
−それで？ −ドイルは正解でした
そんなに遠くないようです
チェンに渡す前にジャックを 止められるかもしれません
305号線を北に向かってます
この辺です
かけ直す
バウアー捜索にCTUは 何か進展あったか？
近づいてるみたいだけど まだ拘束してないみたい
ホックはあなたの 言った通りの人だったわ
−話があるの −なんだい
ビルと私をファヤドに関する 情報で脅したわよね？
あぁ そりゃ悪かったよ なんでいまさら？
違うの私じゃないの リード・ポロックよ
死刑だからって懺悔のつもりか 何か言いたがってるのよ
まさか
なんだろうと もう手遅れよ
ホックは2年前シアトルで ファヤドを解放したのを知ってた
うんうん ホックの要求は？
辞職よ
つまり君かビルが 責任を取れってことか？
それ以上のことよ トム
尋問されて告訴されて 調査されて…
人生壊されるわ
人生じゃなくて職をだよ この職だけかも知れない
それに君のせいじゃない
ビルのせいになんて 出来ないわ トム
−夫なのよ −離婚するわけじゃないだろ
でもCTUには いれなくなるよな
夫が辞めるなら 私も辞めるわ
既に今日一度辞めてるだろ
ファヤドの解放には ビルが署名したんだろ
ビルの責任じゃないか
君のせいじゃないって つまり君はここにいろよ
職を全うするんだ
トム 夫に何て 言えば良いかしら
頼むんじゃなくてさ 解放した男が今朝−
大虐殺をしたって旦那さんに 分からせれば良いんだよ
夫にそんな責任はないわ
−そんな事は問題ない −夫は今日頑張ったわ
君が助かるためには皆に 嘘はついてないと分からせないと
そうすりゃビルも同罪で−
君が望むように 一緒に責任を負える
ビルです 急用の場合なら0を そうでなければメッセージをどうぞ
ジャックだ これからチェンと会って オードリート引換えに回路を渡す
これを聞いてる時は オードリーは保護されてるだろう
大統領に回路は 渡さないと約束した
このメッセージは あなたとの約束だ
回路は爆発で 消えてなくなる
いま305号線の カルデロンホテルにいる
ビル…
オードリーのことを頼む
以上だ
あなたは親友だった
分かった マーシー そうだ
−ちょっと良いですか −どうした モリス
−異動してもらいたいんです −なぜだ？
ここにいたくないんです
働いてくれないのか？
はい
クロエと何かあったか？
はい その通りです
お前には辞めて欲しくない 朝になったらまた話そう
私の気持ちは変わりません
−そんなの分からないだろう −そうですが
お願いします
異動先はどこでも 構いません
ここを辞めたいだけなんです
分かった
また働けると良いな いい人に恵まれてな
すみません
−もしもし −時間出来たぞ どうした？
司法省の調査官が シアトルの件を嗅ぎつけたの
嗅ぎつけた？ 秘密事項じゃなかったろう
適正手続に乗っ取ったぞ 司法省も分かってるはず
分かってるけど 問題なのは とっちめようとしてることなの
私にはどうしようもない
どうしようもない？ 何言ってるんだ？
−ビル…私… −なぜ急にこれが問題に？
私は君を巻き込んでるのか？
でも夫婦として 繋がってるじゃない
司法省は身代わりを 探してるってことか
評論家やメディアの 標的にさせたいみたいなの
何が言いたい
政府を守るためにあなたと 距離を置かなきゃならないの
どうやってだ？ 私は君の夫だぞ
私に辞めて欲しいのか？
違うの ビル
あなたを辞めさせないと いけないの
かなりの圧力があったんだな
こうするしか方法はないの
すぐにしないと共犯とみなされ 安保補佐官でいられなくなるの
いられなくなる？ 私の職の事を話してるんだろ
考え抜いた結果って 分かってくれないの？
あぁ 分からん
どうなるか考えてのことって 分かってくれないの？
−分かりたくもない −ビル…
誰だってそんな事 納得いくはずないだろ
1万3千人の国民が死んだ
容疑者を拘束してたのに 私は解放してしまった
拘束する法的根拠が なかったことは問題ない
どうすればいいか わかるでしょ…
私達どっちかが辞めないと ならないでしょう
私は大統領側近だから 無理なの
そんな事いうなんて 信じられんよ
誰に強要されてる？
お願いだから私を信じて
何とかなるって 約束するから
愛してるからこそ 辛いって分かって
−本当か？ −もちろんよ
解析するのにどんだけ 時間かかってるんだ？
暗号が二重化されてるから 時間がかかってるの
分かった 拘束を降りたぞ 19マイルの標識が見えた
一帯を調べてみる
バリータクシー会社です ご用件は？
私はテロ捜査官の ジャック･バウアーです
緊急なのですが
ジャックらしき者は 見当たらないぞ
もう少し北じゃない？
セントラルバレーに いるはずだ
−待て 何か見つけた かけ直す −了解
ナディア
ドイルはジャックを まだ見つけてないのか？
手がかりがあったようなので 調査中です
分かった
ついて来い
CTUの指揮官から 退く事になった
え？
何があったんですか？
今言えることは 辞めざるを得ないって事だ
そんなのじゃ分かりませんよ
なぜ今辞める必要が？
辞めるんじゃない
クビになったんだ
誰にですか？
誰でも良いだろう
今からはお前が 指揮官だ
ブキャナンさん
お迎えに参りました
分かってる
引継ぎ中だ
彼女がCTU指揮官となる 後1分だけ頼む
1分ですよ
我々は現在様々な 案件を抱えてるんです
なぜ今なんですか？
詳しくは言えないんだ
これを受け止め 出来る事をして欲しい
なんでクビになるのか 分かりません
あなたは私の中で一番の 倫理的で献身的な上司です
こんな事を 認めちゃ駄目です
ビル 何があったの？
お上の命令だ
暫定指揮官が数時間で来るが その間はお前に任せる
私が責任を持つんですか？
私にそんな権利は ないはずです
お前の権限は最高に しておいた
CTUの事は頼んだぞ
お前は最高指揮官だ
何て言えば良いのか…
−ジャックの件は頼んだ −分かりました
この事は誰にも言ってないから お前から説明してくれ
分かりました
お前には多くを学んだ
オブライアン
はい えぇ えぇ 分かりました
ドイルから電話で ジャックの乗物を見つけたようです
分かった モリス
ブキャナンに何があった？
−辞めたの −どういう事だよ？
私が指揮官
皆さん ちょっと良いですか
すぐに各々のPCに 掲示される事だけど−
ビルが辞めたので 暫定指揮官が来るまで−
私が指揮を執ります
やる事は変わりません
各自の任務は そのままです
中国に回路を渡す前に ジャックを拘束するのです
CTU ドイルだ 聞こえるか？
聞こえるわ 続けて
衛星から何か情報は？
断片的にだな
トラックを見つけた
ジャックが乗り換えたか 近くにいるはずだ
建物の様子を見てくる
熱反応が出る施設を 調べてみるわ クロエ
やってます
−いや もう大丈夫だ −どういう事？
リムジンが高速から出てきた
俺の現在地に チームを送ってくれ
了解
αチームとδチームを派遣して 3機の空上援護もお願い
分かりました
チェンが車から降りたぞ
こっちだ
バウアー君
−オードリーはどこだ？ −車にいる
私が回路を 手にするまでは
今会っても何も起きやしない
無事を確認したい
今来る
オードリーが建物に入るぞ
援護が必要だ
回路はあるだろうな？
無事を確認し次第渡す
取ってやれ
待て
俺にやらせろ
本当にすまなかった
再開に沁みるのは その辺にしてくれ
どうやって交換をする？
オードリーを一人で 外に歩かせる
お前らの射撃に遭わない 橋の近くにまで歩かせる
そしたら回路を渡す
少なくとも10丁ある 援護が必要だ
そうしましょうか
右手に見える橋まで 歩いて行ってくれ 良いね？
スタンドがあるから そこでタクシーが待ってる
CTUまで送ってくれるから
じゃあ行ってくれ
歩き始めたぞ ナディア
チームはどこだ
着くのにもう少しかかるわ
俺が何とかしないと
オードリーを解放したって事は 回路が渡されるって事だぞ
マイク 下手な事はしないで
回路を渡さなければ 殺す
クソ！
レインズさん そのままで 伏せてください
−CTU1号機です 聞こえますか？ −えぇ
チェンとその一味は 逃走しました
3車で山に向かって 北に逃走中
道から外れて逃走中
すぐに確保を
攻撃された 墜落する 繰り返す 墜落する
−バウアー捜査官 伏せろ −銃は捨てた
地面に伏せろ 伏せるんだ
−責任者は誰だ？ −俺だ ジャック
立たせろ
−回路はどうした？ −チェンに取られた
お前らが突入してこなければ 建物もろとも爆発させようとしたんだ
これが起爆装置だ
どうしたっていうんだ？
チェンは捕まえられなかった
どういうことだ？
チームが間に合わなかったから 突入せざるを得なかった
裏手から逃げたんだろう
ナディア 聞こえたか？ チェンは回路を持って逃走
ヘリは撃墜された すぐに変わりの応援を
ヘリは5分で着くわ チェンとその一味は−
道を通らず北へ逃走中
了解
−ジャックを拘束しなさい −了解
−逃げられたのか？ −あぁ
お前を拘束するぞ
俺が勝手やると言ったろ
なぜ俺の言う事を聞かなかった？
オードリー 終わったんだ もう無事だぞ
ジャック 助けて
−私をこんな風にしないで −オードリー
−助けてジャック こんな風に… −オードリー！!
俺だよ
俺が分かるか？
座らせろ
何かされたらしいな 何とかしてくれ 頼む
−我々が何とかするから 行くぞ −頼む
何て事だ
subtitled by むっつりん★